Buenas, creo que los errores son estos
DAV svn
SVNPath /srv/svn/
AuthType Basic
AuthName “Repositorio de SVN” —————————————> aqui el WP pone unas comillas raras y al hacer C&P lo convierte en puntos
AuthzSVNAccessFile /srv/svn/svn-acl-conf
AuthUserFile /srv/svn/
.htpasswd———————————————>esto tiene que ir junto a la linea anterior, no en una linea aparte
Require valid-user